Vollmacht Markenanmeldung Paraguay

Asunción - PARAGUAY

VOLLMACHT

(PODER)

Die unterzeichnende Firma oder Person

(Conste que el/los abajo firmante/s)                      

<v:line id="_x0000_s1027" style="z-index: 2; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" strokeweight="1pt" strokecolor="silver" o:allowincell="f" to="519.1pt,17.8pt" from=".7pt,17.8pt"><v:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></v:stroke></v:line><v:line id="_x0000_s1039" style="z-index: 10; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" strokeweight="1pt" strokecolor="silver" o:allowincell="f" to="519.1pt,.7pt" from="130.3pt,.7pt"><v:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></v:stroke></v:line><v:line id="_x0000_s1028" style="z-index: 3; left: 0px; position: absolute; text-align: left;" strokeweight="1pt" strokecolor="silver" o:allowincell="f" to="519.1pt,34.95pt" from=".7pt,34.95pt"><v:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></v:stroke></v:line> 

mit Sitz in

(domiciliado/s en)    

erteilt hiermit an folgende in Paraguay gesetzmä�?ig eingetragene Rechtsanwälte

(por el presente otorgan a los abogados de la matrícula en Paraguay) ............

eine umfangreiche und ausreichende Generalvollmacht, damit sie im Namen und in Vertretung des (poder general amplio, para actuar en su nombre y representación)

Vollmachtgebers gemeinsam, einzeln, alternativ oder unabhängig voneinander handelnd, vor den (conjunta, separada, o alternativamente y,)

zuständigen amtlichen Stellen und Behörden des Landes die Registrierung von

(recabar de las oficinas y autoridades nacionales que correspondan la obtención de) Warenzeichen

beantragen. Für diesen Zweck sind die Bevollmächtigten wie folgt befugt:

(a cuyo efecto le/s faculta/n para :)

vor den zuständigen Stellen und Behörden alle erforderlichen Schritte zu unternehmen; Anträge einzureichen; (dar ante dichas autoridades todos los pasos necesarios al objeto indicado; elevar solicitudes;)

Erneuerungen zu beantragen; Beschreibungen, Proteste und Reklamationen zu formulieren; Steuern zu entrichten; (solicitar renovaciones; formular descripciones, protestos y reclamos; oblar impuestos;)

Betriebe und Gebräuche der Marke mit allen Beweismitteln zu rechtfertigen; Bescheinigungen und Urkunden zu beantragen; (justificar explotaciones y usos de sus marcas por cualquier medio de prueba; solicitar testimonios y documentos;)

Urkunden zu empfangen; Rechsmittel einzulegen und auf solche zu verzichten; Geldsummen zu empfangen (recibir documentos; interponer recursos y desistir de ellos; percibir y pagar sumas)

bzw. zu bezahlen; �?bereignungen, Namensänderungen, Verschmelzungen, Lizenzen, anzunehmen bzw. (de dinero; hacer , aceptar y suscribir transferencias, cambios de nombre, fusiones, licencias;)

zu unterschreiben; Widerrufung irgendwelcher administrativen Rechtsgeschäfte zu beantragen; (solicitar la revocación de cualquier acto administrativo;)

gegen jeden Antrag, der nach Meinung der Bevollmächtigten Konfusion verursachen oder in jeder (oponerse y protestar contra cualquier solicitud que a juicio de/l /los apoderado/s pudiera prestarse a confusión o de)

anderen Weise die Warenzeichen, Handelsnamen, Patente, Industriemodelle oder Urheberrechte (cualquier modo perjudicar las marcas; nombres comerciales; patentes; modelos industriales o derechos)

des Vollmachtgebers schädigen kann, Widerspruch und Proteste einzureichen, und alles was für die (de autor del otorgante y hacer todo cuanto fuere )

Ausführung dieses Mandates erforderlich sein sollte, vor irgendwelcher verwaltungsmä�?igen Behörde (necesario ante cualquier autoridad administrativa para el cumplimiento)

zu unternehmen. Die Bevollmächtigten sind ermächtigt, um diese Vollmacht ganz oder teilweise (de este mandato. Está/n autorizados para sustituir el presente poder en todo)

zu substituieren; oder genannte Substituierungen zu widerrufen. Au�?erdem, sind die Bevollmächtigten befugt, (o en parte; o revocar dichas sustituciones. Además, quedan facultados)

Zivil- und Strafverfahren, die im Gesezt vorgesehen sind, anzutreten, als Kläger oder Beklagte vor den zuständigen (a iniciar las acciones civiles y penales previstas en la Ley de Marcas para tomar intervención como demandantes)

Richtern, Gerichtshöfen und dem Obersten Gerichtshof der Republik Paraguay einzugreifen; sie können Vergleiche (o demandado ante los Jueces Competentes, Tribunales y Corte Suprema de la República del Paraguay; pudiendo transigir;)

annehmen, die Angelegenheit zur Entscheidung von Schiedsrichtern unterwerfen; darauf verzichten oder solche (someter a árbitros; desistir, percibir;)

empfangen; allerlei Rechtsmittel einlegen, Handlungen ratifizieren Verwaltungsstreitprozesse einleiten bzw. solche (interponer todos los recursos; ratificar actuaciones; iniciar y contestar juicios contencioso-administrativos;)

beantworten: Nichtigkeitsverfahren gegen jeden Antrag und/oder Nichtigskeitverfahren wegen Nichtgebrauches einer

(promover

... ENDE DES AUSZUGES. Wortanzahl im ganzen Dokument: 1503

---